那年劇組去日本取景，要在東京拍攝三個月，找了一個當地台灣留學生當翻譯；是一位大四學生，過了快一個月，翻譯跟劇組請辭，他找來他學妹來幫忙當翻譯，那時我還是個副導，自然而然跟翻譯的互動很密切，我必須問她演員日文講的對不對、發音有沒有問題等，每天晚上收工回飯店，我跟她也要陪著演員練講明天的台詞，就這樣跟她因為工作的關係，距離迅速拉近，也許我單身而她也單身，兩人產生超過友誼的情愫，早收工的話，她會帶我去逛東京；到處吃當地人才知道的美食，每次我們都玩到最後一班電車的時間，才回飯店，她曾問我一個問題，問我說我有沒有發覺為什麼最後一班電車有很多喝醉的人搭車，我說對耶，她說日本出租車太貴；起跳要兩百多塊台幣，所以他們都會趕最後一班。

拍攝還算順利，劇組按原定計畫三個月拍完，戲殺青劇組回台灣，而我在日本多待了一個月，在這段時間，除了她去學校之外，我們都膩在一起，她敎會我怎麼用msn，她說這樣可以省電話費，更可開著視訊看到對方，時間很快，一下就到我要回台灣那天，她從前一晚，眼睛紅到機場，她抱著我在機場大哭了一場，我安慰了她，傻瓜；再一個多月你就放暑假，就可以回台灣啦，之後我就走進出境入口。

回到台灣後；我們每天都用msn開著視訊聊天，聊累了我們視訊也沒關，彼此可看著對方睡覺，到早上，她準備出門上課時，才將視訊關掉，直到她要回台灣的前三天，msn失去她的音訊，打了她日本的租屋處電話及行動電話，她都沒接，試著各種方法都沒辦法連絡到她，三天後打電話到航空公司，航空公司說她未登機，她就像消失一樣，我完全找不到她。

過了一個禮拜，我突然接到一位自稱是她媽媽打來的電話；約我在某飯店的咖啡廳，她媽媽問了我許多我跟她認識的過程，我問她媽媽她在哪，她媽媽始終不講，要離開之前，她媽媽從包包拿出一個小紙袋給我，說是她要送我的，看著她媽媽離開，心理自然往壞的方面想，想是不是她的家人反對，我打開了紙袋；看到是日本神社的護身符。

一年後，我在東區街頭遇到她的學長，她學長跟我講「她去神社拜拜後騎腳踏車回家路上，被一台車撞到，在醫院觀察了一個禮拜，最後還是不治。」